Η Φιλοσοφία του Έρωτα/Love’s Philosophy - Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river 

   And the rivers with the ocean, 

The winds of heaven mix for ever 

   With a sweet emotion; 

Nothing in the world is single; 

   All things by a law divine 

In one spirit meet and mingle. 

   Why not I with thine?— 

See the mountains kiss high heaven 

   And the waves clasp one another; 

No sister-flower would be forgiven 

   If it disdained its brother; 

And the sunlight clasps the earth 

   And the moonbeams kiss the sea: 

What is all this sweet work worth 

If thou kiss not me?

•♥•❤•♥•

[μτφ]

Μέσα στα ρυάκια χύνοντ’ οι πηγές
κι οι ωκεανοί με τα ποτάμια σμίγουν.
Στα ουράνια των ανέμων οι πνοές
η μια την άλλη αόρατες τυλίγουν.
Και τίποτα δε ζει στη μοναξιά.
Νόμος θεϊκός κάθε ύπαρξη του κόσμου
τη ρίχνει σε μιας άλλης αγκαλιά:
– Αχ, έλα πια στην αγκαλιά μου, φως μου!
Τα όρη φιλούνε τον ψηλό τον ουρανό,
τα κύματα αγκαλιάζουν το ’να τ’ άλλο,
και κάθε λουλουδάκι δροσερό
στ’ αδέρφια του έρωτα σκορπά μεγάλο.
Του ήλιου το φως φιλεί τη γη θερμά,
φιλεί η σελήνη πέλαγα αφρισμένα…
– Αχ, τι αξίζουν όλα τούτα τα φιλιά
αν εσύ φως μου δε φιλείς εμένα;